1
00:00:16,484 --> 00:00:18,119
Deja el resto.

2
00:00:18,186 --> 00:00:19,620
no te quiero
llegar tarde.

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,555
Gracias por el desayuno, mamá.
Los mejores huevos que jamás hayas hecho.

4
00:00:21,622 --> 00:00:23,424
¿Cómo se hacen las chuletas de pollo?
suena para cenar?

5
00:00:23,491 --> 00:00:24,558
Genial, mamá.

6
00:00:24,625 --> 00:00:26,227
Ya sabes, deseo
Me tendrías más cuidado.

7
00:00:26,294 --> 00:00:28,096
Esas manchas de aceite
nunca salgas.

8
00:00:28,162 --> 00:00:29,230
Peligro del trabajo.

9
00:00:29,297 --> 00:00:31,132
Lo juro.
pensarías

10
00:00:31,199 --> 00:00:32,166
Yo aprendería.

11
00:00:32,233 --> 00:00:33,301
Sí, pensarías.

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,768
Es simplemente agradable verte

13
00:00:34,835 --> 00:00:37,471
de tan buen humor.

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,774
¿Hay algo
¿quieres decirme?

15
00:00:40,841 --> 00:00:43,811
¿Qué tal si hablamos?
¿Hablamos de ello durante la cena?

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,446
Te amo.

17
00:00:45,513 --> 00:00:47,215
Yo también te amo.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,790
¿Andrew Reynolds?

19
00:00:56,857 --> 00:00:58,192
Sí.

20
00:00:58,259 --> 00:00:59,227
Necesitas venir con nosotros.

21
00:00:59,293 --> 00:01:00,228
Déjame adivinar.

22
00:01:00,294 --> 00:01:01,729
Agresión sexual.

23
00:01:01,795 --> 00:01:03,864
Digamos que era un hombre blanco,
seis pies, 200 libras.

24
00:01:03,931 --> 00:01:04,865
Casi correcto.

25
00:01:04,932 --> 00:01:06,033
¡Esto es ridículo!

26
00:01:06,100 --> 00:01:07,168
deja de acosar
mi hijo.

27
00:01:07,235 --> 00:01:08,236
el no lo hizo
hacer cualquier cosa.

28
00:01:08,302 --> 00:01:10,338
Mamá, está bien.

29
00:01:10,404 --> 00:01:11,605
¿Cómo puede empezar de nuevo?

30
00:01:11,672 --> 00:01:14,142
cuando ninguno de ustedes
¿le dará una oportunidad?

31
00:01:28,956 --> 00:01:30,858
MUJER:
Número dos, da un paso adelante.

32
00:01:32,160 --> 00:01:34,262
Volverse a la derecha.

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,397
Ahora gira a la izquierda.

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,867
Paso atrás.

35
00:01:42,370 --> 00:01:45,105
Número tres, da un paso adelante.

36
00:01:52,880 --> 00:01:54,948
¿Esas son rayas?

37
00:01:55,015 --> 00:01:57,585
Sí. ¿Así que lo que?

38
00:01:57,651 --> 00:01:58,719
Se ven bien.

39
00:01:58,786 --> 00:01:59,720
Gracias.

40
00:01:59,787 --> 00:02:00,821
Entonces, ¿qué está pasando?

41
00:02:00,888 --> 00:02:02,256
Andrés Reynolds, 29 años.

42
00:02:02,323 --> 00:02:05,125
él fue traído
por una rueda de prensa de violación hace dos días.

43
00:02:05,193 --> 00:02:07,195
La víctima no lo identificó.
entonces fue liberado.

44
00:02:07,261 --> 00:02:08,862
Esa es la última vez
alguien lo vio alguna vez.

45
00:02:08,929 --> 00:02:10,398
Entonces lo haremos sospechoso.

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,665
Tiene un cargo por delito menor

47
00:02:11,732 --> 00:02:13,434
por conducta criminal
en Nueva York,

48
00:02:13,501 --> 00:02:15,736
y una condena por violación
en Japón.

49
00:02:15,803 --> 00:02:18,372
Él estaba destinado allí
como marino.

50
00:02:18,439 --> 00:02:20,208
dado de baja deshonrosamente

51
00:02:20,274 --> 00:02:22,210
y sirvió cinco años
en prisión por allá.

52
00:02:22,276 --> 00:02:23,277
¿Cuándo fue esto?

53
00:02:23,344 --> 00:02:24,612
Hace cuatro meses.

54
00:02:24,678 --> 00:02:26,814
la mamá dice
La policía sigue acosándolo.

55
00:02:26,880 --> 00:02:28,081
Bueno, no está en libertad condicional.

56
00:02:28,148 --> 00:02:29,217
¿Hemos considerado
la posibilidad

57
00:02:29,283 --> 00:02:30,651
¿Se hartó y huyó?

58
00:02:30,718 --> 00:02:34,422
Lo hice, hasta que encontré esto.
en su habitación.

59
00:02:34,488 --> 00:02:36,089
¿Había un sobre?

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
No.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,831
No sabe deletrear.

62
00:03:26,407 --> 00:03:27,708
La policía dijo que la niña

63
00:03:27,775 --> 00:03:29,710
Ni siquiera identifiqué a Andy.
en la alineación.

64
00:03:29,777 --> 00:03:31,845
¿Ha recibido
¿Alguna amenaza antes?

65
00:03:31,912 --> 00:03:33,146
No que yo sepa.

66
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
¿Qué tal
cualquier contacto

67
00:03:34,648 --> 00:03:36,049
con la familia de la mujer
en Japón?

68
00:03:36,116 --> 00:03:37,485
el nunca
lo mencioné.

69
00:03:37,551 --> 00:03:39,387
¿Crees que ellos
escribió esta nota?

70
00:03:39,453 --> 00:03:41,455
No estamos seguros.

71
00:03:41,522 --> 00:03:43,591
cual es su
¿Cómo es la vida social?

72
00:03:43,657 --> 00:03:45,959
el va a trabajar
y él vuelve a casa.

73
00:03:46,026 --> 00:03:47,060
¿No tienes citas?

74
00:03:47,127 --> 00:03:48,061
No.

75
00:03:48,128 --> 00:03:49,196
Señorita Reynolds,

76
00:03:49,263 --> 00:03:50,731
Tienes que dejar de protegerlo.

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,500
¿Lo lamento?

78
00:03:52,566 --> 00:03:53,801
Tu hijo está tramando algo
y cuanto antes nos lo digas,

79
00:03:53,867 --> 00:03:55,035
cuanto antes nos vayamos
poder

80
00:03:55,102 --> 00:03:56,103
para descubrir
donde esta.

81
00:03:56,169 --> 00:03:57,771
Mi hijo cometió un error.

82
00:03:57,838 --> 00:04:01,275
¿Por qué ninguno de ustedes puede
¿Dejarle olvidarlo?

83
00:04:01,342 --> 00:04:04,345
¿Qué más puedes decirnos?
sobre la violación?

84
00:04:04,412 --> 00:04:06,614
no es algo
hablamos de.

85
00:04:06,680 --> 00:04:08,849
¿Cómo ha estado actuando últimamente?

86
00:04:12,353 --> 00:04:14,355
¿Señorita Reynolds?

87
00:04:15,789 --> 00:04:18,692
Parecía bastante deprimido
la semana pasada.

88
00:04:27,901 --> 00:04:29,870
¿Andy?

89
00:04:29,937 --> 00:04:31,104
¿Estás bien?

90
00:04:31,171 --> 00:04:32,440
Sí.

91
00:04:32,506 --> 00:04:35,943
Sólo, eh, mirando
en algunas fotos antiguas.

92
00:04:36,009 --> 00:04:38,979
no lo he sacado
desde que llegaste a casa.

93
00:04:39,046 --> 00:04:40,848
¿Recuerdas esto?

94
00:04:50,691 --> 00:04:54,962
El derbi de Oakwood
Campeonato.

95
00:04:55,028 --> 00:04:57,230
Estaba tan orgulloso de ti.

96
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
Quedé tercero.

97
00:05:00,368 --> 00:05:01,869
Pero tu construiste
tu auto tu mismo.

98
00:05:01,935 --> 00:05:05,305
Podrías decirle al otro
los padres de los niños hicieron el suyo.

99
00:05:09,710 --> 00:05:11,545
¿Andy?

100
00:05:13,146 --> 00:05:14,915
¿Qué ocurre?

101
00:05:16,016 --> 00:05:19,553
debes ser
tan decepcionado de mí.

102
00:05:19,620 --> 00:05:21,822
Todo lo que hiciste,
y yo solo...

103
00:05:22,956 --> 00:05:25,726
Sólo te decepcioné,
y lo siento.

104
00:05:25,793 --> 00:05:27,695
Andy.

105
00:05:33,401 --> 00:05:34,602
¿Tienes alguna idea?

106
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
¿Qué le molestó tanto?
esa noche?

107
00:05:36,904 --> 00:05:38,171
No.

108
00:05:38,238 --> 00:05:39,973
¿Es posible?
¿Que Andy se lastimó?

109
00:05:40,040 --> 00:05:42,543
No. Él es-Él es... Él ha sido
de mucho mejor humor

110
00:05:42,610 --> 00:05:45,078
desde que visitó a un amigo
de su norte del estado.

111
00:05:45,145 --> 00:05:46,447
JACK:
¿Cuándo fue eso?

112
00:05:46,514 --> 00:05:48,048
Estuvo fuera por tres días.

113
00:05:48,115 --> 00:05:51,184
el regreso
el día antes de su desaparición.

114
00:05:51,251 --> 00:05:52,886
¿Conoces a este amigo?

115
00:05:52,953 --> 00:05:54,121
Su nombre es

116
00:05:54,187 --> 00:05:55,923
Carlos... Murray.

117
00:05:55,989 --> 00:05:58,125
H-hice que Andy se fuera
su información

118
00:05:58,191 --> 00:06:00,461
en caso
hubo una emergencia.

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,464
¿Puedes pensar en algo más?

120
00:06:03,531 --> 00:06:05,433
eso podría dar cuenta
¿Por su cambio de humor?

121
00:06:05,499 --> 00:06:08,469
Prometió que me diría
cuando llegó a casa.

122
00:06:28,822 --> 00:06:30,357
Análisis forense preliminar
en la nota.

123
00:06:30,424 --> 00:06:32,125
Sin huellas.

124
00:06:32,192 --> 00:06:34,094
¿Dónde estamos?
la familia de la víctima
¿De la lista de violaciones?

125
00:06:34,161 --> 00:06:35,863
Dos hermanos y el papá...
todos salieron con coartada.

126
00:06:35,929 --> 00:06:37,197
Mmm.

127
00:06:37,264 --> 00:06:40,734
Sabes, se supone que esto
ser "tú" apóstrofo R-E.

128
00:06:40,801 --> 00:06:42,302
Oh, Marty consigue
una estrella dorada.

129
00:06:42,369 --> 00:06:43,604
Oye, podría hablar

130
00:06:43,671 --> 00:06:46,039
a una persona con ingles
como segunda lengua.

131
00:06:46,106 --> 00:06:47,441
Está bien, lo admito.

132
00:06:47,508 --> 00:06:49,443
Escribí la nota.

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,979
Estoy diciendo que la carta
podría haber sido enviado

134
00:06:52,045 --> 00:06:54,482
por alguien relacionado
a la violación en Japón.

135
00:06:54,548 --> 00:06:56,149
Escuche, Reynolds sólo sirvió
cinco años.

136
00:06:56,216 --> 00:06:58,486
Si yo fuera la familia de esa mujer,
No sería feliz.

137
00:06:58,552 --> 00:06:59,820
¿Qué sabemos?
sobre ella?

138
00:06:59,887 --> 00:07:00,921
Poco.

139
00:07:00,988 --> 00:07:02,723
Su nombre no fue revelado
pero sabemos

140
00:07:02,790 --> 00:07:05,325
que el crimen tuvo lugar
en un bar llamado "Nagatas".

141
00:07:06,827 --> 00:07:09,329
Llamaré al legado de Tokio
y hacer que profundicen en ello.

142
00:07:09,396 --> 00:07:10,998
Bueno.
Fitzgerald.

143
00:07:11,064 --> 00:07:12,766
Escucha, Sam,
Déjame mostrarte algo.

144
00:07:12,833 --> 00:07:14,301
Este es el diario de Reynolds.
y tengo esta entrada

145
00:07:14,367 --> 00:07:17,137
para una recogida
desde hace dos días.

146
00:07:17,204 --> 00:07:18,972
SAM:
Tal vez sea un número de pedido
para lo que sea

147
00:07:19,039 --> 00:07:20,340
estaba contestando?

148
00:07:20,407 --> 00:07:22,142
Muy bien, gracias. Tipo,

149
00:07:22,209 --> 00:07:23,944
ese era el amigo de andy,
Carlos Murray.

150
00:07:24,011 --> 00:07:26,379
Dijo que Andy le preguntó
mentir si su mamá llamaba.

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,581
Nunca fue de visita.

152
00:07:27,648 --> 00:07:30,150
Entonces, ¿dónde estaba él?
esos tres días?

153
00:07:30,217 --> 00:07:32,152
Andy nunca se lo dijo.

154
00:07:35,188 --> 00:07:37,190
DANNY:
Entonces, ¿cuánto tiempo ha
¿Reynolds trabajó aquí?

155
00:07:37,257 --> 00:07:38,358
Tres meses.

156
00:07:38,425 --> 00:07:40,027
Entonces sabes sobre
la condena por violación?

157
00:07:40,093 --> 00:07:41,995
Sí, estaba estacionado
en Seúl en ese momento.

158
00:07:42,062 --> 00:07:43,263
Fue una gran noticia.

159
00:07:43,330 --> 00:07:45,332
Cuando leí que él era
de Nueva York, como yo,

160
00:07:45,398 --> 00:07:46,399
Me interesé.

161
00:07:46,466 --> 00:07:48,035
Un cuartil marino SEAL.

162
00:07:48,101 --> 00:07:50,003
HMLA 45... eso es
un escuadrón Cobra.

163
00:07:50,070 --> 00:07:51,739
¿Cómo terminó trabajando?
para ti?

164
00:07:51,805 --> 00:07:53,874
Trajo el de su mamá
coche para un cambio de aceite,

165
00:07:53,941 --> 00:07:56,443
y lo reconocí de
su foto en el periódico.

166
00:07:56,510 --> 00:07:57,711
Me puse a hablar.

167
00:07:57,778 --> 00:08:00,814
Estaba teniendo una dura
tiempo para encontrar trabajo.

168
00:08:00,881 --> 00:08:02,550
¿Entonces le ofreciste un trabajo?

169
00:08:02,616 --> 00:08:04,084
Eso es muy generoso de tu parte.

170
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
no estoy tolerando
lo que hizo, ¿vale?

171
00:08:07,220 --> 00:08:10,057
Pero él mismo se volvió
en, cumplió su condena.

172
00:08:10,123 --> 00:08:14,461
Además, intentamos
para cuidar de los nuestros.

173
00:08:14,528 --> 00:08:17,297
supongo que eso
No fue tan buena idea.

174
00:08:17,364 --> 00:08:18,832
¿Qué quieres decir?

175
00:08:18,899 --> 00:08:20,801
parecía
todo estaba funcionando bien

176
00:08:20,868 --> 00:08:23,136
hasta hace un par de días.

177
00:08:26,273 --> 00:08:27,507
¿Qué estás haciendo?

178
00:08:27,575 --> 00:08:28,642
Uh, simplemente cerrando.

179
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
¡Deja de tonterías!
¿Qué es esto?

180
00:08:31,511 --> 00:08:33,547
¿Eh?

181
00:08:33,614 --> 00:08:35,716
Iba a devolverlo.

182
00:08:35,783 --> 00:08:37,951
¿Qué, como piensas?
¿No me enteraría?

183
00:08:38,018 --> 00:08:39,720
como si no siguiera
libros aquí?

184
00:08:39,787 --> 00:08:41,755
Lo siento, hombre.
Necesitaba el dinero.

185
00:08:41,822 --> 00:08:44,625
Andy, ¿qué tipo de
¿En problemas te encuentras?

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,560
¿Estoy despedido?

187
00:08:46,627 --> 00:08:48,428
No, me debes una
una explicación.

188
00:08:48,495 --> 00:08:49,797
¿Has estado
¿Apostar de nuevo?

189
00:08:49,863 --> 00:08:51,765
Sólo llámame si me necesitas

190
00:08:51,832 --> 00:08:53,533
para cubrir hasta que encuentres
alguien más, ¿vale?

191
00:08:53,601 --> 00:08:55,769
cuanto hago
necesitas?

192
00:08:57,404 --> 00:09:00,207
¿Qué hay ahí?
mil.

193
00:09:01,508 --> 00:09:04,411
Mira, considera
es un avance

194
00:09:04,477 --> 00:09:06,246
en tu paga,
¿Está bien?

195
00:09:06,313 --> 00:09:09,516
Y la próxima vez dime
cuando tienes un problema.

196
00:09:09,583 --> 00:09:12,185
Vamos, tómalo.

197
00:09:13,987 --> 00:09:16,156
Gracias.

198
00:09:18,992 --> 00:09:21,461
Dijo que necesitaba unos días.
para arreglar las cosas,

199
00:09:21,528 --> 00:09:23,030
pero se suponía que
estar de vuelta

200
00:09:23,096 --> 00:09:24,665
anteayer;
nunca apareció.

201
00:09:24,732 --> 00:09:27,334
Está bien, entonces lo intenta.
para robarte mil dólares.

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,602
Tú-lo atrapas,

203
00:09:28,669 --> 00:09:31,304
pero le dejaste quedarse con el dinero
de todos modos.

204
00:09:31,371 --> 00:09:32,472
Eso es... lindo.

205
00:09:32,539 --> 00:09:33,974
Yo consideraba a Andy un amigo.

206
00:09:34,041 --> 00:09:36,376
VIVIÁN:
Entonces Reynolds tiene una gran
problema de juego?

207
00:09:36,443 --> 00:09:37,544
Lo conseguí en el extranjero.

208
00:09:37,611 --> 00:09:39,512
Muchos chicos lo hacen
sentado alrededor,

209
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
nada que hacer.
el dijo que

210
00:09:41,649 --> 00:09:43,984
lo pateó,
pero no lo sé.

211
00:09:52,359 --> 00:09:54,795
:
¿Qué pasa con la corbata de Jack?

212
00:09:54,862 --> 00:09:57,698
Intenté preguntar.
No salió bien.

213
00:09:59,399 --> 00:10:02,135
¿Qué no salió bien?

214
00:10:02,202 --> 00:10:04,104
Algunos registros que
estábamos buscando.

215
00:10:04,171 --> 00:10:06,439
No. Ella estaba preguntando.
sobre las rayas.

216
00:10:06,506 --> 00:10:07,474
¡Elena!

217
00:10:07,540 --> 00:10:09,576
Es la verdad.

218
00:10:09,643 --> 00:10:11,378
Fue un regalo.

219
00:10:11,444 --> 00:10:12,746
No, es muy bonito.

220
00:10:12,813 --> 00:10:13,747
Tiene buena pinta.

221
00:10:13,814 --> 00:10:15,048
Mira, te lo dije.

222
00:10:15,115 --> 00:10:16,183
¿Quién es ella?

223
00:10:16,249 --> 00:10:18,752
le diré eso
Te gustó la corbata.

224
00:10:18,819 --> 00:10:19,987
¿Dónde estamos?
el juego?

225
00:10:20,053 --> 00:10:21,989
Vale, nada desde entonces.
salió de la cárcel,

226
00:10:22,055 --> 00:10:23,123
pero estos son
sus registros bancarios

227
00:10:23,190 --> 00:10:25,959
desde cuando el era
en el Campamento Forrester.

228
00:10:29,196 --> 00:10:30,931
mantuvo el equilibrio
próximo a cero.

229
00:10:30,998 --> 00:10:33,033
Sí. Su salario base
fue $1,600.

230
00:10:33,100 --> 00:10:34,634
Quizás lo gastó todo apostando.

231
00:10:34,702 --> 00:10:35,803
Chicos, Andy estaba

232
00:10:35,869 --> 00:10:37,871
en Japón la semana pasada.

233
00:10:37,938 --> 00:10:39,740
Recibí su nombre aquí al partir

234
00:10:39,807 --> 00:10:41,174
y manifiestos de vuelo de regreso.

235
00:10:41,241 --> 00:10:43,711
Dudo que estuviera ahí
turismo.

236
00:10:43,777 --> 00:10:45,946
Ese es un largo camino por recorrer
por sólo tres días.

237
00:10:46,013 --> 00:10:48,682
Tal vez tuvo que pagar su
deuda de juego allí.

238
00:10:48,749 --> 00:10:50,918
No. Podría fácilmente
transferir el dinero.

239
00:10:50,984 --> 00:10:52,720
elena tu sabes
ese numero que encontraste

240
00:10:52,786 --> 00:10:54,054
en la agenda de Andy?

241
00:10:54,121 --> 00:10:56,990
Creo que la fecha de recogida
es cuando estaba en Japón.

242
00:10:57,057 --> 00:10:58,892
¿Lo tienes ahí?

243
00:10:58,959 --> 00:11:01,795
ese numero es para una empresa
llamado Hiroki Dubs en Tokio.

244
00:11:01,862 --> 00:11:03,263
Reynolds aparentemente
pagó a la empresa

245
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
para archivar alguna cinta
que él hizo.

246
00:11:06,133 --> 00:11:09,102
Se supone que deben estar enviando correos electrónicos.
a mí ahora mismo, así que...

247
00:11:14,808 --> 00:11:16,676
El código de tiempo es
desde hace cuatro días.

248
00:11:16,744 --> 00:11:17,878
andy:
Comience a grabar.

249
00:11:17,945 --> 00:11:20,080
¿Cómo debería empezar?

250
00:11:20,147 --> 00:11:23,817
andy:
Sólo di tu nombre.

251
00:11:23,884 --> 00:11:26,253
Komiko Osakawa.

252
00:11:26,319 --> 00:11:29,322
andy:
¿Eres la chica que era?
violada afuera del bar Nagatas,

253
00:11:29,389 --> 00:11:33,260
18 de septiembre de 2000?

254
00:11:33,326 --> 00:11:35,228
Sí.

255
00:11:37,697 --> 00:11:41,068
Andrew Reynolds no es el hombre
quien me violó.

256
00:11:44,004 --> 00:11:46,239
¿No es eso suficiente?

257
00:12:03,556 --> 00:12:06,126
Andrew Reynolds es inocente.

258
00:12:11,498 --> 00:12:14,601
Si me voy ahora, puedo ser
en Japón mañana.

259
00:12:14,667 --> 00:12:15,836
¿Vas a Tokio?

260
00:12:15,903 --> 00:12:17,704
Sí, si su familia está involucrada,

261
00:12:17,771 --> 00:12:20,740
esta chica podría saber
donde está Reynolds.

262
00:12:30,117 --> 00:12:32,786
Oye, Jack, bájate, ¿vale?

263
00:12:32,853 --> 00:12:36,623
Sí. Aterriza el vuelo
En nueve horas.

264
00:12:36,689 --> 00:12:38,491
como estamos
con la cinta?

265
00:12:38,558 --> 00:12:40,894
Bueno, determinamos que
la mujer en la cinta

266
00:12:40,961 --> 00:12:43,797
es la verdadera víctima,
Komiko Osakawa.

267
00:12:43,864 --> 00:12:46,099
Bien, ¿cómo está su familia?
distinguirse como sospechosos?

268
00:12:46,166 --> 00:12:48,969
Su padre, Hitoshi Osakawa,
es un pez gordo

269
00:12:49,036 --> 00:12:51,071
en materias primas extraterritoriales.

270
00:12:51,138 --> 00:12:53,140
Mamá tiene un tamaño bastante grande.
familia extendida,

271
00:12:53,206 --> 00:12:55,976
pero ninguno de ellos tiene
estado en los Estados Unidos, así que...

272
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Tal vez consiguieron a alguien más
para hacer su trabajo sucio.

273
00:12:59,379 --> 00:13:00,380
No sé.

274
00:13:00,447 --> 00:13:02,482
Ya sabes, un conservador
cultura como Japón,

275
00:13:02,549 --> 00:13:05,752
Reynolds consigue que ella confiese
que él no es el violador,

276
00:13:05,819 --> 00:13:07,620
la familia podría perder la cara.

277
00:13:07,687 --> 00:13:10,190
Mmm. Entonces, ¿qué es todo esto?

278
00:13:10,257 --> 00:13:11,224
Policía de Tokio.

279
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
solo estoy esperando
ese algo

280
00:13:13,026 --> 00:13:15,495
apunta a otros sospechosos
en esta violación.

281
00:13:15,562 --> 00:13:17,998
Bueno, realmente piensas
¿Reynolds es inocente?

282
00:13:18,065 --> 00:13:20,067
No hay evidencia de ADN.

283
00:13:20,133 --> 00:13:22,535
Y cuando Komiko fue la primera
presentado con su foto

284
00:13:22,602 --> 00:13:26,106
entre los otros marines,
ella ni siquiera lo identificó.

285
00:13:26,173 --> 00:13:28,475
Entonces, ¿por qué confesaría?

286
00:13:28,541 --> 00:13:30,677
Hombre, me tienes.

287
00:13:30,743 --> 00:13:32,779
De todos modos, mira, tengo que
dirígete abajo

288
00:13:32,846 --> 00:13:34,714
y obtener otra traducción
en este archivo.

289
00:13:34,781 --> 00:13:36,449
Bueno.

290
00:14:42,549 --> 00:14:44,051
Mayor Malloy, hola.

291
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
Soy el agente especial Spade.
Hola.

292
00:14:45,552 --> 00:14:46,920
esto es
Agente especial Delgado.
Hola.

293
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
¿Cómo estuvo tu vuelo?
de DC?

294
00:14:48,488 --> 00:14:49,722
Bien, gracias.

295
00:14:49,789 --> 00:14:52,525
¿Ha habido algún progreso?
¿Localizar al cabo Reynolds?

296
00:14:52,592 --> 00:14:54,427
No, todavía no.

297
00:14:54,494 --> 00:14:56,696
Um, eras su
oficial a cargo

298
00:14:56,763 --> 00:14:58,231
en el Campamento Forrester,
correcto?

299
00:14:58,298 --> 00:14:59,132
Mmm.

300
00:14:59,199 --> 00:15:00,467
Dijiste por teléfono

301
00:15:00,533 --> 00:15:02,602
su desaparición podría
estar relacionado con la violación.

302
00:15:02,669 --> 00:15:04,804
En realidad estamos investigando
la posibilidad

303
00:15:04,871 --> 00:15:08,875
que pudiera ser inocente.

304
00:15:08,942 --> 00:15:10,210
Yo estaba igual de sorprendido

305
00:15:10,277 --> 00:15:12,012
como cualquiera cuando el
se entregó.

306
00:15:12,079 --> 00:15:13,513
¿Por qué es eso?

307
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
Después de la acusación,

308
00:15:14,881 --> 00:15:17,284
me senté en
cuando NCIS lo entrevistó.

309
00:15:17,350 --> 00:15:19,886
PFC Jenkins y Rodríguez
ponerte en nagatas

310
00:15:19,953 --> 00:15:20,920
la noche de la violación.

311
00:15:20,988 --> 00:15:22,455
¿Es esto cierto, cabo Reynolds?

312
00:15:22,522 --> 00:15:23,223
Sí, señor.

313
00:15:23,290 --> 00:15:25,225
¿Qué eras?
haciendo ahí?

314
00:15:25,292 --> 00:15:27,594
Graban los juegos de los Yankees
para nosotros, señor.

315
00:15:27,660 --> 00:15:29,162
Los muestran allí por la noche.

316
00:15:29,229 --> 00:15:30,897
Muchos de nosotros, muchachos de Nueva York
ve allí y míralos.

317
00:15:30,964 --> 00:15:32,765
¿Bebiste esa noche?

318
00:15:32,832 --> 00:15:34,301
Sí, señor.

319
00:15:34,367 --> 00:15:37,204
¿Estás buscando conseguir algo?

320
00:15:38,938 --> 00:15:40,473
No, señor.

321
00:15:40,540 --> 00:15:42,042
Sólo allí para ver los juegos,
señor.

322
00:15:42,109 --> 00:15:43,476
¿Está nervioso, cabo?

323
00:15:43,543 --> 00:15:44,544
Un poco, señor.

324
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
¿Por qué?
No, señor.

325
00:15:46,746 --> 00:15:49,482
tu protegiendo
la persona que lo hizo?
¡No, señor!

326
00:15:49,549 --> 00:15:53,820
Entonces no tienes nada
estar nervioso.

327
00:15:53,886 --> 00:15:55,788
Entonces, ¿quién ganó?

328
00:15:55,855 --> 00:15:57,257
¿Disculpe, señor?

329
00:15:57,324 --> 00:15:59,526
La noche que esa chica fue forzada
tener relaciones sexuales

330
00:15:59,592 --> 00:16:03,130
contra su voluntad,
¿quién ganó el juego?

331
00:16:03,196 --> 00:16:05,032
Los yanquis, señor.

332
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
Jeter se fue de dos de cuatro
con un jonrón,

333
00:16:07,367 --> 00:16:10,237
Pettite renunció a uno,
Rivera tuvo el salvamento.

334
00:16:11,504 --> 00:16:13,540
Hasta donde yo sabía,
Reynolds fue absuelto.

335
00:16:13,606 --> 00:16:15,342
Luego cuatro días después
se entregó.

336
00:16:15,408 --> 00:16:16,376
Déjame preguntarte algo.

337
00:16:16,443 --> 00:16:17,844
¿Crees que es posible?

338
00:16:17,910 --> 00:16:21,414
que admitió la violación
para proteger a alguien más?

339
00:16:21,481 --> 00:16:23,083
No sé.

340
00:16:23,150 --> 00:16:24,984
¿Puedes pensar en
cualquier otra razón

341
00:16:25,052 --> 00:16:27,120
por qué lo haría
¿has confesado?

342
00:16:27,187 --> 00:16:29,556
No, pero había algo más.
raro que haya pasado.

343
00:16:29,622 --> 00:16:33,326
Unos días antes lo vi llegar
en una pelea con otro marine.

344
00:16:33,393 --> 00:16:35,062
¿Le preguntaste al respecto?

345
00:16:35,128 --> 00:16:36,729
dijo el chico
le debía dinero

346
00:16:36,796 --> 00:16:38,231
para algunos artículos diversos
recogió en la ciudad.

347
00:16:38,298 --> 00:16:39,466
pero él podría
he estado mintiendo.

348
00:16:39,532 --> 00:16:41,768
¿Recuerdas?
¿Quién era este infante de marina?

349
00:16:41,834 --> 00:16:44,003
Fue hace cinco años.

350
00:16:44,071 --> 00:16:45,738
VIVIÁN:
Hola, Danny.

351
00:16:45,805 --> 00:16:47,874
Ey. Creo que encontré al chico
Reynolds se peleó con.

352
00:16:47,940 --> 00:16:49,542
Corey Williams.

353
00:16:49,609 --> 00:16:52,011
Ambos fueron escritos y
Pasaron un día en el calabozo.

354
00:16:52,079 --> 00:16:54,647
Él es uno de los sospechosos.
en el expediente de la policía de Tokio.

355
00:16:54,714 --> 00:16:56,049
¿Sí?

356
00:16:56,116 --> 00:16:58,218
Bueno, desde que salió
del cuerpo,

357
00:16:58,285 --> 00:17:00,120
ha sido acusado
con abuso doméstico y agresión,

358
00:17:00,187 --> 00:17:01,454
y su esposa presentó
una orden de alejamiento.

359
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
Patrón de violencia
contra las mujeres.

360
00:17:03,123 --> 00:17:05,425
Este podría ser nuestro chico.

361
00:17:15,802 --> 00:17:16,803
Doug.

362
00:17:16,869 --> 00:17:18,371
Jacobo. Derecha
por aquí.

363
00:17:18,438 --> 00:17:20,307
¿Cómo es el lugar?
¿Te están hospedando?

364
00:17:20,373 --> 00:17:21,641
Oh, es bueno para una ducha.
y un afeitado.

365
00:17:21,708 --> 00:17:24,043
No creo que diría
mucho más que eso.

366
00:17:24,111 --> 00:17:25,044
escucha, gracias
por tu ayuda.

367
00:17:25,112 --> 00:17:26,313
Ningún problema.

368
00:17:26,379 --> 00:17:27,647
las cosas se han puesto
bastante interesante

369
00:17:27,714 --> 00:17:29,449
desde Hitoshi Osakawa
surgió el nombre.

370
00:17:29,516 --> 00:17:31,084
esa es la chica
padre, ¿verdad?

371
00:17:31,151 --> 00:17:33,653
Sí. Él tiene vínculos con
un grupo llamado Ichigumi.

372
00:17:33,720 --> 00:17:35,488
es una yakuza
sindicato en Tokio.

373
00:17:35,555 --> 00:17:37,957
les gusta
todo desde
apuestas ilegales

374
00:17:38,024 --> 00:17:39,726
a la extorsión, al asesinato...

375
00:17:39,792 --> 00:17:42,162
Entonces, ¿cómo se comporta Reynolds?
salir vivo de la carcel

376
00:17:42,229 --> 00:17:44,597
después...después de violar
¿La hija de un mafioso?

377
00:17:44,664 --> 00:17:46,699
Osakawa tiene una reputación.
por tener paciencia.

378
00:17:46,766 --> 00:17:48,135
Quizás haya estado esperando.

379
00:17:48,201 --> 00:17:49,569
¿Alguna idea de dónde está?

380
00:17:49,636 --> 00:17:50,670
Sí.

381
00:17:54,274 --> 00:17:57,043
Eras sospechoso de la violación.
caso, ¿verdad, Sr. Williams?

382
00:17:57,110 --> 00:17:58,345
La mitad de la base lo era.

383
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
Has estado muy ocupado
desde que saliste.

384
00:18:00,480 --> 00:18:02,915
Um, abuso doméstico, agresión...

385
00:18:02,982 --> 00:18:04,784
Cumplí mi condena.

386
00:18:04,851 --> 00:18:07,554
Sí, y estoy seguro de que no
quiero servir más.

387
00:18:07,620 --> 00:18:10,623
Entonces, si Reynolds está corriendo por ahí
tratando de demostrar que era inocente,

388
00:18:10,690 --> 00:18:13,393
eso significaría que la persona
quién realmente cometió la violación

389
00:18:13,460 --> 00:18:14,994
Podría quedar atrapado, ¿verdad?

390
00:18:15,061 --> 00:18:18,498
Entonces crees que violé eso
chica y le hizo algo a Andy?

391
00:18:18,565 --> 00:18:19,699
Mmmm.

392
00:18:19,766 --> 00:18:21,334
Bueno, tú y Reynolds
se metió en una pelea

393
00:18:21,401 --> 00:18:22,869
antes de entregarse.

394
00:18:22,935 --> 00:18:24,704
¿Qué fue eso?

395
00:18:24,771 --> 00:18:26,739
me presto algo de dinero
aproximadamente un mes antes.

396
00:18:26,806 --> 00:18:28,875
Estaba desesperado por recuperarlo.
con interés.

397
00:18:28,941 --> 00:18:29,742
¿Por qué?

398
00:18:29,809 --> 00:18:30,810
Estaba apostando.

399
00:18:30,877 --> 00:18:32,612
no me di cuenta
lo profundo que estaba en esto

400
00:18:32,679 --> 00:18:36,849
hasta un par de días después
cuando lo vi en Nagatas.

401
00:18:36,916 --> 00:18:38,385
HOMBRE:
Vamos, vamos.

402
00:18:57,036 --> 00:18:58,838
Lo siento, hombre.

403
00:19:00,173 --> 00:19:03,176
Voy a irme a dormir.

404
00:19:25,532 --> 00:19:27,700
REYNOLDS:
Sé que me equivoqué,
¿Está bien?

405
00:19:27,767 --> 00:19:30,036
Puedo tener algunos de los 24 grandes
para el final de la semana...

406
00:19:30,102 --> 00:19:35,174
te lo ruego... raja...
tu garganta.

407
00:19:35,242 --> 00:19:39,246
Pero el Sr. Osakawa tiene una manera
le devuelves el dinero.

408
00:19:39,312 --> 00:19:40,447
haré lo que sea
quieres que haga, hombre.

409
00:19:40,513 --> 00:19:41,781
Simplemente no me hagas daño.

410
00:19:41,848 --> 00:19:45,585
tu aqui la noche
¿La joven fue violada?

411
00:19:45,652 --> 00:19:47,920
Sí, ¿qué tiene eso que ver?
con cualquier cosa

412
00:19:47,987 --> 00:19:50,223
Mañana te entregarás.

413
00:19:50,290 --> 00:19:53,893
Di tú quien la violó.

414
00:19:53,960 --> 00:19:55,795
No puedo hacer eso, hombre.
¿Sabes lo que pasará...?

415
00:19:57,430 --> 00:20:01,334
Tienes una familia en Estados Unidos.

416
00:20:09,208 --> 00:20:12,178
Cíñete a la historia.

417
00:20:13,713 --> 00:20:19,085
Le dices a alguien alguna vez
de tu inocencia,

418
00:20:19,151 --> 00:20:22,355
tú y tu madre muertos.

419
00:20:24,023 --> 00:20:27,494
¿Por qué Osakawa quería un inocente?
hombre en la cárcel por esta violación?

420
00:20:28,461 --> 00:20:30,196
No sé.

421
00:20:30,263 --> 00:20:31,964
Y a Andy no le importaba.

422
00:20:32,031 --> 00:20:35,368
Sólo sabía que si no lo hacía,
lo iban a matar.

423
00:20:35,435 --> 00:20:37,003
Está bien.

424
00:20:37,069 --> 00:20:38,371
¿Puedo irme ahora?

425
00:20:38,438 --> 00:20:40,172
cuando nos enteramos
que no violaste a esa chica,

426
00:20:40,239 --> 00:20:42,375
o hacerle algo a Andy,
podrías.

427
00:20:57,290 --> 00:20:59,392
Ahí está.

428
00:21:07,266 --> 00:21:09,336
Osakawa-san.

429
00:21:19,779 --> 00:21:23,282
Pregúntale donde
Andrew Reynolds lo es.

430
00:21:30,790 --> 00:21:33,660
Dice que ni siquiera lo sabía
Reynolds estaba en el campo.

431
00:21:33,726 --> 00:21:37,764
Eso es interesante porque
Komiko sabía que estaba aquí.

432
00:21:43,970 --> 00:21:47,874
Andrew Reynolds no es el hombre
quien me violó.

433
00:21:52,512 --> 00:21:55,348
Reynolds disparó
cuando estuvo aquí.

434
00:22:01,654 --> 00:22:03,956
Dice que si conociera a Reynolds
entró en su casa

435
00:22:04,023 --> 00:22:05,592
para hacer la cinta, sería
obvio que lo había matado,

436
00:22:05,658 --> 00:22:07,259
porque todavía tendría
sangre de reynolds

437
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
untado sobre sus manos
y labios.

438
00:22:10,162 --> 00:22:11,764
Si quiere que le crea,

439
00:22:11,831 --> 00:22:15,234
el tiene que llevarme
para conocer a su hija.

440
00:22:20,707 --> 00:22:24,043
Dice que no hay manera.

441
00:22:24,110 --> 00:22:26,579
Su hija se sentó en la corte

442
00:22:26,646 --> 00:22:29,382
y acusado
un hombre inocente de violación.

443
00:22:31,083 --> 00:22:35,388
Ahora estoy seguro en este país.
Hay leyes contra el perjurio.

444
00:22:51,838 --> 00:22:54,641
el nos quiere
para ir a dar un paseo.

445
00:23:26,305 --> 00:23:30,877
Señorita Osakawa, soy agente especial
Jack Malone del FBI.

446
00:23:32,545 --> 00:23:34,647
Gracias.

447
00:23:34,714 --> 00:23:39,118
mi padre dijo
estas haciendo preguntas

448
00:23:39,185 --> 00:23:41,420
sobre Andrew Reynolds.

449
00:23:41,488 --> 00:23:43,322
¿Que estaba desaparecido?

450
00:23:43,389 --> 00:23:45,091
Sí, creemos que tiene algo.
que ver con la cinta de video

451
00:23:45,157 --> 00:23:46,526
que te hizo hacer.

452
00:23:46,593 --> 00:23:48,394
¿Has tenido alguna

453
00:23:48,461 --> 00:23:50,830
comunicación con él desde entonces?

454
00:23:52,431 --> 00:23:54,767
¿Estoy en problemas?

455
00:23:54,834 --> 00:23:57,904
¿Estaba tu padre al tanto?
¿Que Reynolds estaba aquí?

456
00:23:57,970 --> 00:24:02,208
No, traté de advertirle a Andrew.
sobre el peligro

457
00:24:02,274 --> 00:24:06,112
se estaba metiendo en,
pero él no quiso escuchar.

458
00:24:07,814 --> 00:24:10,750
Sólo necesito que digas eso
No fui yo quien te violó.

459
00:24:10,817 --> 00:24:12,785
No puedo ayudarte.
Tienes que irte.

460
00:24:12,852 --> 00:24:14,253
pero ya sabes
no fui yo.

461
00:24:14,320 --> 00:24:15,254
¿Por qué no puedes
¿solo dilo?

462
00:24:15,321 --> 00:24:16,388
No lo entenderías.

463
00:24:16,455 --> 00:24:17,690
Sólo dímelo.

464
00:24:17,757 --> 00:24:19,125
¿Por qué fue tan importante?

465
00:24:19,191 --> 00:24:23,462
para que vaya a la carcel
¿por qué te pasó?

466
00:24:23,530 --> 00:24:26,198
Después...

467
00:24:26,265 --> 00:24:29,636
después de que fui violada,

468
00:24:29,702 --> 00:24:33,439
mi madre intentó suicidarse.

469
00:24:33,506 --> 00:24:34,907
mi padre decidió

470
00:24:34,974 --> 00:24:37,577
que enviar al hombre equivocado
a prisión

471
00:24:37,644 --> 00:24:39,746
Era mejor que no enviar a nadie.

472
00:24:39,812 --> 00:24:42,615
a él no le importaba
que el verdadero violador se salio?

473
00:24:42,682 --> 00:24:44,984
Tenía que darle paz a mi madre.

474
00:24:45,051 --> 00:24:47,453
y para proteger
nuestra reputación familiar

475
00:24:47,520 --> 00:24:50,089
asegurándose
Tuvimos la justicia.

476
00:24:50,156 --> 00:24:53,225
¿Qué pasa contigo?

477
00:24:53,292 --> 00:24:55,595
¿Qué pasa con tu justicia?

478
00:24:56,362 --> 00:24:58,497
No importa.

479
00:24:59,699 --> 00:25:01,433
Si mi padre te descubriera...

480
00:25:01,500 --> 00:25:03,269
no me voy
sin la cinta.

481
00:25:03,335 --> 00:25:05,471
¿Qué es tan importante?

482
00:25:05,538 --> 00:25:07,273
Ya estuviste en prisión.

483
00:25:07,339 --> 00:25:09,642
La parte difícil ya pasó.

484
00:25:10,877 --> 00:25:14,681
Hace una semana me enteré
Tengo un hijo.

485
00:25:14,747 --> 00:25:16,082
y su madre
no me deja verlo

486
00:25:16,148 --> 00:25:19,919
por lo que ella piensa
Yo te lo hice.

487
00:25:20,653 --> 00:25:22,889
¿Cuántos años tiene él?

488
00:25:22,955 --> 00:25:24,290
Tiene cinco años.

489
00:25:24,356 --> 00:25:27,694
arriesgarías tu vida
para tener la oportunidad de ver a un hijo

490
00:25:27,760 --> 00:25:29,562
¿Ni siquiera lo sabes?

491
00:25:29,629 --> 00:25:31,998
cometí muchos errores
en mi vida,

492
00:25:32,064 --> 00:25:34,166
pero no voy a agregar
tener un hijo

493
00:25:34,233 --> 00:25:38,037
quien no sabe quien soy yo
a esa lista.

494
00:25:43,009 --> 00:25:44,877
Bueno.

495
00:25:46,445 --> 00:25:48,715
Bueno.

496
00:25:56,823 --> 00:25:59,626
Estoy grabando.

497
00:25:59,692 --> 00:26:01,694
¿Se ofreció como voluntario?
cualquier otra información

498
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
sobre su hijo?

499
00:26:03,630 --> 00:26:07,099
Su nombre, quién era la madre,
algo?

500
00:26:07,166 --> 00:26:08,968
No.

501
00:26:13,039 --> 00:26:17,877
Señorita Osakawa, lo sé.
es extremadamente difícil para ti,

502
00:26:17,944 --> 00:26:21,981
pero podrías darme
una descripción detallada

503
00:26:22,048 --> 00:26:24,751
del hombre que te violó?

504
00:26:28,387 --> 00:26:31,223
Le di a la policía una descripción.

505
00:26:31,290 --> 00:26:32,324
Lo lamento.

506
00:26:32,391 --> 00:26:34,727
Está bien. Está bien.

507
00:26:34,794 --> 00:26:39,899
Estaba bebiendo.
No debería haber estado allí.

508
00:26:39,966 --> 00:26:44,671
traje la verguenza
a toda mi familia.

509
00:26:44,737 --> 00:26:48,574
Señorita Osakawa,
¿Qué te pasó?

510
00:26:48,641 --> 00:26:51,043
no es tu culpa.

511
00:26:56,816 --> 00:26:58,384
Chica afirma
ella no puede recordar

512
00:26:58,450 --> 00:27:00,486
algo nuevo
sobre su atacante.

513
00:27:00,552 --> 00:27:02,521
Mmm. Está bien. me voy
seguir tamizando

514
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
a través del archivo de la policía de Tokio.

515
00:27:04,190 --> 00:27:06,625
donde estamos
¿Sobre los asociados de Osakawa?

516
00:27:06,693 --> 00:27:08,127
Bueno, revisé la lista.
por correo electrónico.

517
00:27:08,194 --> 00:27:10,496
Ninguno de ellos está en los EE.UU.,
Jack.

518
00:27:10,562 --> 00:27:11,563
Buen trabajo.

519
00:27:11,630 --> 00:27:13,199
¿Y qué pasa con el niño?

520
00:27:13,265 --> 00:27:16,502
Es posible que Reynolds fuera
desaparecido tratando de ver a su hijo.

521
00:27:16,568 --> 00:27:17,904
Sí, si el niño
cinco años,

522
00:27:17,970 --> 00:27:19,171
significa que fue concebido
en Japón.

523
00:27:19,238 --> 00:27:20,339
Su madre podría haber sido
un local.

524
00:27:20,406 --> 00:27:21,974
No sé.

525
00:27:22,041 --> 00:27:24,010
Reynolds volvió directamente a la
Estados Unidos después de recibir la cinta.

526
00:27:24,076 --> 00:27:26,612
Supongo que es mamá y el niño.
están en Estados Unidos.

527
00:27:26,679 --> 00:27:27,914
Podría haber sido otro marine.

528
00:27:27,980 --> 00:27:29,615
Había 1.500 de ellos

529
00:27:29,682 --> 00:27:32,384
estacionado en Camp Forrester
cuando Reynolds estaba allí.

530
00:27:32,451 --> 00:27:33,753
Supongo, ¿qué?

531
00:27:33,820 --> 00:27:35,855
200

532
00:27:35,922 --> 00:27:37,857
Bueno, si ella es
en las fuerzas armadas

533
00:27:37,924 --> 00:27:40,426
ella tiene que registrar un embarazo.

534
00:27:45,597 --> 00:27:46,966
Tuviste a tu hijo
mientras estabas estacionado

535
00:27:47,033 --> 00:27:49,135
en Camp Forrester, ¿correcto?

536
00:27:49,201 --> 00:27:50,602
Sí.

537
00:27:50,669 --> 00:27:51,971
Bueno, el de tu hijo.
certificado de nacimiento

538
00:27:52,038 --> 00:27:54,907
enumera el padre
como Jeremy Holt.

539
00:27:54,974 --> 00:27:56,809
mi novio
en ese momento.

540
00:27:56,876 --> 00:27:58,410
Hablamos con él,

541
00:27:58,477 --> 00:28:01,680
y él no estaba en ninguna parte
cerca de Japón cuando tu
hijo fue concebido.

542
00:28:01,748 --> 00:28:03,750
¿Por qué mentiste?

543
00:28:03,816 --> 00:28:06,018
¿Quién es el padre de Case?
es mi propio negocio.

544
00:28:06,085 --> 00:28:09,055
A menos, por supuesto,
el padre era un subordinado,

545
00:28:09,121 --> 00:28:12,591
entonces es motivo
por despido deshonroso.

546
00:28:12,658 --> 00:28:16,362
No le dijiste a nadie
que andrew reynolds
fue el padre?

547
00:28:16,428 --> 00:28:19,498
Quieres agregar
impidiendo una decisión federal
investigación

548
00:28:19,565 --> 00:28:22,001
a la lista?

549
00:28:26,238 --> 00:28:27,706
habíamos estado viendo
unos a otros seis meses

550
00:28:27,774 --> 00:28:30,276
cuando quedé embarazada.

551
00:28:30,342 --> 00:28:32,178
estábamos hablando
sobre dejar el ejército

552
00:28:32,244 --> 00:28:35,481
entonces no teníamos
para mantener las cosas en privado.

553
00:28:35,547 --> 00:28:38,250
Entonces Andy se entregó
por la violación.

554
00:28:38,317 --> 00:28:41,788
Esperar. Andy afirmó
él no sabía sobre el caso

555
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
hasta hace poco.

556
00:28:43,322 --> 00:28:45,191
Lo amaba.

557
00:28:45,257 --> 00:28:49,695
Me sentí tan traicionado
y disgustado.

558
00:28:49,762 --> 00:28:51,030
Entonces le escribí
una carta en prisión

559
00:28:51,097 --> 00:28:53,032
diciéndole que aborté.

560
00:28:53,099 --> 00:28:55,968
nunca quise
volver a verlo.

561
00:28:56,035 --> 00:28:59,005
¿Cómo se enteró Andy?
sobre el caso?

562
00:28:59,071 --> 00:29:03,175
Le envié algunas cosas
hace unas semanas.

563
00:29:03,242 --> 00:29:06,178
no lo esperaba
para aparecer en mi puerta.

564
00:29:13,052 --> 00:29:14,186
Andy.

565
00:29:14,253 --> 00:29:16,422
Ey.

566
00:29:16,488 --> 00:29:18,991
¿Qué estás haciendo aquí?

567
00:29:19,058 --> 00:29:21,093
solo queria
parar por

568
00:29:21,160 --> 00:29:25,597
y decir gracias
por devolver esto.

569
00:29:25,664 --> 00:29:28,000
Sé lo mucho que significó para ti.

570
00:29:28,067 --> 00:29:29,802
No mucha gente
me han contactado

571
00:29:29,869 --> 00:29:31,470
desde que salí, ¿sabes?

572
00:29:31,537 --> 00:29:32,839
No me estaba acercando.

573
00:29:32,905 --> 00:29:36,575
por eso lo puse
en el correo.

574
00:29:36,642 --> 00:29:40,146
Escuché que te casaste
Hace un par de años, chico de la Marina.

575
00:29:41,347 --> 00:29:42,548
Sí.

576
00:29:42,614 --> 00:29:45,284
Bueno, trata de no aguantar
eso en su contra.

577
00:29:45,351 --> 00:29:47,286
Mira, tengo algo
en la estufa.

578
00:29:47,353 --> 00:29:49,922
susana lo siento
por lo que te hice.

579
00:29:49,989 --> 00:29:51,323
Tienes que irte.

580
00:29:51,390 --> 00:29:52,424
Espera, espera, espera.

581
00:29:52,491 --> 00:29:55,094
Mamá, pon nuestra película.

582
00:29:57,429 --> 00:29:59,398
Bueno. Ir.

583
00:30:07,339 --> 00:30:09,108
¿Tienes un hijo?

584
00:30:09,175 --> 00:30:10,676
Sí.

585
00:30:10,742 --> 00:30:13,479
¿Cuántos años tiene él?

586
00:30:13,545 --> 00:30:15,314
Cinco.

587
00:30:17,649 --> 00:30:18,951
Me dijiste que abortaste.

588
00:30:19,018 --> 00:30:20,419
Y violaste a una chica.

589
00:30:20,486 --> 00:30:22,088
Hice lo que tenía que hacer.

590
00:30:22,154 --> 00:30:23,655
Y no tengo el derecho
saber que soy padre?

591
00:30:23,722 --> 00:30:25,424
El caso tiene un padre.

592
00:30:25,491 --> 00:30:27,026
uno bueno

593
00:30:27,093 --> 00:30:29,561
quien ama y se preocupa
sobre él.

594
00:30:31,263 --> 00:30:34,100
Ahora sal de aquí
y no vuelvas nunca más.

595
00:30:39,271 --> 00:30:41,140
ese es el ultimo
Hablé con él.

596
00:30:41,207 --> 00:30:43,075
Bueno, sabemos que eso no es cierto.

597
00:30:43,142 --> 00:30:45,477
Llamó a tu casa
desde JFK

598
00:30:45,544 --> 00:30:46,612
después de que aterrizó su vuelo

599
00:30:46,678 --> 00:30:48,180
el día antes de su desaparición.

600
00:30:48,247 --> 00:30:49,748
Bueno, no hablé con él.

601
00:30:49,815 --> 00:30:51,317
Bueno, alguien lo hizo.

602
00:30:51,383 --> 00:30:53,485
¿Le dijiste a tu marido?
que Andy vino a la casa?

603
00:30:53,552 --> 00:30:55,087
Por supuesto.

604
00:30:55,154 --> 00:30:56,989
Él sabe quién es el padre de Case.

605
00:30:57,056 --> 00:30:58,324
Bien, entonces necesitamos saber

606
00:30:58,390 --> 00:31:00,960
si este es el de tu marido
escritura a mano.

607
00:31:05,998 --> 00:31:08,901
Ay dios mío.

608
00:31:17,476 --> 00:31:20,246
Su esposa identificada
tu letra.

609
00:31:20,312 --> 00:31:21,480
¿Entonces?

610
00:31:21,547 --> 00:31:23,415
Admito que lo escribí.

611
00:31:23,482 --> 00:31:25,117
necesitas aprender
cómo deletrear.

612
00:31:25,184 --> 00:31:26,318
Es sólo una amenaza.

613
00:31:26,385 --> 00:31:28,020
no significa
Seguí adelante.

614
00:31:28,087 --> 00:31:29,488
cuando lo enviaste
¿A Reynolds?

615
00:31:29,555 --> 00:31:33,192
Tan pronto como Susan me dijo
pasó por la casa.

616
00:31:33,259 --> 00:31:35,794
Me culpas por querer
mantener a un violador convicto

617
00:31:35,861 --> 00:31:37,363
lejos de mi familia?

618
00:31:37,429 --> 00:31:39,365
¿Qué pasó cuando te llamó?
desde el aeropuerto?

619
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
Dijo que tenía pruebas
que no violó a la niña.

620
00:31:41,033 --> 00:31:43,002
Quería mostrárselo a Susan.

621
00:31:43,069 --> 00:31:44,636
Le dije que viniera

622
00:31:44,703 --> 00:31:47,639
cuando supe que ella y Case
estaría fuera de la casa.

623
00:31:49,175 --> 00:31:50,376
¿Dónde está Susana?

624
00:31:50,442 --> 00:31:51,610
Ella no está aquí.

625
00:31:51,677 --> 00:31:53,912
Dijiste que estaría en casa.

626
00:31:57,984 --> 00:31:59,351
Muy bien,
¿Qué está pasando aquí, hombre?

627
00:31:59,418 --> 00:32:02,521
No puedes entender una pista
así que pensé que esto podría ayudar.

628
00:32:02,588 --> 00:32:03,889
¿Quieres que me vaya, hombre?
eso está bien,

629
00:32:03,956 --> 00:32:05,091
pero Susan necesita ver esto.

630
00:32:05,157 --> 00:32:07,093
¿Qué es eso, tu prueba?

631
00:32:07,159 --> 00:32:08,127
Míralo tú mismo
si quieres.

632
00:32:08,194 --> 00:32:09,561
no doy
el culo de una rata

633
00:32:09,628 --> 00:32:11,697
lo que hiciste o no hiciste
a alguna geisha.

634
00:32:13,465 --> 00:32:17,736
No te quiero por aquí,
¿entiendes?

635
00:32:17,803 --> 00:32:19,972
¿Me vas a matar?

636
00:32:20,039 --> 00:32:22,541
Si alguna vez te vuelvo a ver, sí.

637
00:32:27,013 --> 00:32:28,580
¿Y eso es todo?

638
00:32:28,647 --> 00:32:31,217
Lo amenazaste a punta de pistola.
y luego dejarlo ir?

639
00:32:31,283 --> 00:32:34,186
No me crees,
Llame a la policía de Port Chester.

640
00:32:35,054 --> 00:32:36,655
¿Qué tienen que ver con eso?

641
00:32:36,722 --> 00:32:38,624
El sargento de recepción me llamó.
más tarde esa noche.

642
00:32:38,690 --> 00:32:40,592
Recogieron a Reynolds
sobre un borracho y desordenado.

643
00:32:40,659 --> 00:32:42,661
El tipo dijo Reynolds
estaba despotricando

644
00:32:42,728 --> 00:32:44,130
sobre mí tratando de matarlo.

645
00:32:44,196 --> 00:32:47,633
¿Cómo es que no hay
¿Un informe policial sobre Reynolds?

646
00:32:47,699 --> 00:32:48,967
Pregúntale al chico con el que hablé.

647
00:32:49,035 --> 00:32:50,902
Creo que su nombre era...

648
00:32:50,969 --> 00:32:52,504
Oficial Sheffield.

649
00:32:52,571 --> 00:32:55,041
El oficial Sheffield tiene
¿algo más que decir?

650
00:32:55,107 --> 00:32:57,976
Sí, él, eh...

651
00:32:58,044 --> 00:32:59,178
me preguntó
si hubiera visto la cinta.

652
00:32:59,245 --> 00:33:00,679
Le dije que no me molestaba.

653
00:33:00,746 --> 00:33:03,582
En lo que a mí concernía,
el tipo era culpable.

654
00:33:06,652 --> 00:33:07,753
Bien, gracias.

655
00:33:07,819 --> 00:33:09,055
Sí.

656
00:33:09,121 --> 00:33:10,456
Muy bien, escucha esto.

657
00:33:10,522 --> 00:33:12,258
No hay ningún oficial Sheffield.
y el llamado a

658
00:33:12,324 --> 00:33:14,560
El marido de Malloy no vino.
de la policía de Port Chester.

659
00:33:14,626 --> 00:33:15,627
Se remonta

660
00:33:15,694 --> 00:33:17,496
a la tienda de lubricantes Nelson.

661
00:33:17,563 --> 00:33:20,432
Así que alguien de Nelson quería
para averiguar sobre esa cinta.

662
00:33:20,499 --> 00:33:22,534
porque están involucrados
en la violación?

663
00:33:22,601 --> 00:33:25,471
Komiko dijo un infante de marina
La violó, ¿verdad?

664
00:33:25,537 --> 00:33:28,574
Bueno, Nelson sirvió en
al mismo tiempo que Reynolds.

665
00:33:28,640 --> 00:33:30,909
¿Cómo se suponía Nelson?
violar a komiko

666
00:33:30,976 --> 00:33:33,179
si esta estacionado
en Seúl?

667
00:33:35,081 --> 00:33:39,785
porque estaba de permiso
en Tokio.

668
00:33:39,851 --> 00:33:43,255
Komiko, te quiero
echar un vistazo a algo.

669
00:33:43,322 --> 00:33:48,194
Pensamos que esto puede ser
el hombre que te violó.

670
00:33:54,833 --> 00:33:56,635
No sé.

671
00:33:56,702 --> 00:34:00,072
Está bien, lo entiendo
que esto es muy
desagradable.

672
00:34:00,139 --> 00:34:03,175
Por favor intenta recordar.

673
00:34:04,810 --> 00:34:06,612
Por favor.

674
00:34:18,657 --> 00:34:20,726
¿Está seguro?

675
00:34:49,855 --> 00:34:51,089
Oye, ¿alguna noticia sobre Andy?

676
00:34:51,157 --> 00:34:52,424
Callarse la boca.

677
00:34:52,491 --> 00:34:53,725
Sabemos que violaste
Esa chica en Japón.

678
00:34:53,792 --> 00:34:54,593
Espera un minuto.

679
00:34:54,660 --> 00:34:56,895
¿Qué hiciste?
¿A Andy?

680
00:34:56,962 --> 00:34:59,131
No le hice nada a Andy.

681
00:34:59,198 --> 00:35:00,499
Recibos de tarjetas de crédito

682
00:35:00,566 --> 00:35:03,101
ponerte en nagatas
La noche de la violación, Nelson.

683
00:35:03,169 --> 00:35:04,303
Eso no significa que lo hice.

684
00:35:04,370 --> 00:35:05,671
No, pero la víctima de la violación.

685
00:35:05,737 --> 00:35:08,240
identificándote como el hombre
¿Quién lo hizo?

686
00:35:08,307 --> 00:35:09,575
Espera un minuto.

687
00:35:09,641 --> 00:35:11,677
Ella identificó a Andy
hace cinco años.

688
00:35:11,743 --> 00:35:12,944
Ahora ella piensa
¿soy yo?

689
00:35:13,011 --> 00:35:14,180
ella suena
bastante confundido.

690
00:35:14,246 --> 00:35:16,282
Ella no está confundida.

691
00:35:33,365 --> 00:35:35,367
Sabías que Andy tenía esa cinta.

692
00:35:35,434 --> 00:35:36,568
Eso es ridículo.

693
00:35:36,635 --> 00:35:38,704
Nos vamos al centro.
Vamos.

694
00:35:38,770 --> 00:35:40,272
Vamos.

695
00:36:10,168 --> 00:36:11,470
no se que
estás hablando.

696
00:36:11,537 --> 00:36:13,071
¿No lo haces? Mira,
eso es interesante

697
00:36:13,138 --> 00:36:15,707
porque tus huellas
están por todo el tambor.

698
00:36:15,774 --> 00:36:18,143
Nelson, el lugar más seguro
para que seas

699
00:36:18,210 --> 00:36:20,979
es una prisión americana,
¿No entiendes eso?

700
00:36:21,046 --> 00:36:23,181
Escucha, si tu
no confieses

701
00:36:23,249 --> 00:36:24,916
serás extraditado
a japon

702
00:36:24,983 --> 00:36:27,786
para ser juzgado
por la violación de Komiko.

703
00:36:27,853 --> 00:36:29,421
Y estoy seguro de que el padre

704
00:36:29,488 --> 00:36:31,457
voy a cuidar
de ti muy bien.

705
00:36:31,523 --> 00:36:33,692
Es tu elección.

706
00:36:36,362 --> 00:36:38,364
andy apareció
justo después del cierre,

707
00:36:38,430 --> 00:36:40,466
queriendo hablar.

708
00:36:40,532 --> 00:36:42,934
Le hice contarme todo.

709
00:36:44,536 --> 00:36:45,804
Lamento contar todo esto.
en ti, hombre,

710
00:36:45,871 --> 00:36:48,073
simplemente no lo sabía
adónde más ir.

711
00:36:48,139 --> 00:36:49,441
¿Qué vas a hacer?

712
00:36:49,508 --> 00:36:50,909
voy a ir
a la policía.

713
00:36:50,976 --> 00:36:52,978
Ella no puede alejarme de mi hijo.

714
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
¿Qué pasa con la cinta?

715
00:36:54,813 --> 00:36:56,748
Sólo iba a mostrárselo a mi mamá.
y susana,

716
00:36:56,815 --> 00:36:58,317
pero ahora creo que estoy
También se lo mostraré a la policía.

717
00:36:58,384 --> 00:36:59,451
Esa chica merece justicia.

718
00:36:59,518 --> 00:37:00,986
Espera un minuto.
¿Estás loco?

719
00:37:01,052 --> 00:37:03,221
Dijiste la Yakuza
te amenazó a ti y a tu mamá

720
00:37:03,289 --> 00:37:04,590
si le dijiste a alguien.

721
00:37:04,656 --> 00:37:05,757
Entonces le preguntaré al
policías para protegernos.

722
00:37:05,824 --> 00:37:07,359
Si no pueden
Hazlo, lo haré.

723
00:37:07,426 --> 00:37:09,495
Mira, no creo
que deberías hacer eso.

724
00:37:09,561 --> 00:37:11,863
No es necesario
protégeme, ¿vale?

725
00:37:12,831 --> 00:37:13,899
No lo soy.

726
00:37:13,965 --> 00:37:15,934
Qué vas a
hablando de?

727
00:37:16,001 --> 00:37:20,005
No leí sobre el
Violación en los periódicos, Andy.

728
00:37:20,071 --> 00:37:23,542
Estaba en Tokio.

729
00:37:23,609 --> 00:37:24,876
¿Y me estás diciendo esto ahora?

730
00:37:24,943 --> 00:37:26,978
Sí, pensé que tú
tal vez recuerdes haberme visto

731
00:37:27,045 --> 00:37:31,016
esa noche
en Nagatas, y...

732
00:37:46,465 --> 00:37:49,835
¿Qué eras?
haciendo ahí?

733
00:37:49,901 --> 00:37:52,203
Espera... ¿me estás diciendo?
¿fuiste tú?

734
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Estaba borracho.

735
00:37:53,672 --> 00:37:55,106
Estaba más borracha.
Se nos fue de las manos.

736
00:37:55,173 --> 00:37:57,309
eso no
hazlo bien!
Lo sé, está bien, y lo siento.

737
00:37:57,376 --> 00:37:58,410
por lo que te pasó,

738
00:37:58,477 --> 00:38:00,145
y lo estoy intentando
para compensarlo.

739
00:38:00,211 --> 00:38:01,813
Ahora somos amigos
recuerdas, ¿eh?

740
00:38:01,880 --> 00:38:03,982
Necesito esa cinta, Andy.
estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!

741
00:38:04,049 --> 00:38:06,385
Mira, necesito la cinta.
Andy, necesito esa cinta.

742
00:38:23,268 --> 00:38:26,338
¿Por qué no pudo haber
¿acabas de escuchar?

743
00:38:26,405 --> 00:38:28,039
Escríbalo.

744
00:38:28,106 --> 00:38:32,678
Si simplemente lo hubiera dejado pasar,
todo hubiera estado bien.

745
00:38:32,744 --> 00:38:34,179
¿Qué pasa con la chica que violaste?

746
00:38:34,245 --> 00:38:36,682
¿Cómo se suponía todo?
estar bien con ella?

747
00:39:01,807 --> 00:39:03,675
¿Señorita Reynolds?

748
00:39:08,013 --> 00:39:10,649
Tengo malas noticias.

749
00:39:14,920 --> 00:39:16,388
Ay dios mío.

750
00:39:16,455 --> 00:39:17,623
Lo siento mucho.

751
00:39:17,689 --> 00:39:20,992
Lo siento mucho.

752
00:39:21,059 --> 00:39:23,161
¿Cómo...?

753
00:39:23,228 --> 00:39:24,530
¿Qué pasó?

754
00:39:24,596 --> 00:39:27,065
Tu hijo no violó a una niña
en Japón.

755
00:39:27,132 --> 00:39:28,634
Quería limpiar su nombre,

756
00:39:28,700 --> 00:39:32,370
y el hombre
quien fue realmente responsable...

757
00:39:32,438 --> 00:39:34,272
el hombre lo mató.

758
00:39:34,339 --> 00:39:36,341
¿Qué?

759
00:39:36,408 --> 00:39:38,109
Eso no tiene sentido.

760
00:39:38,176 --> 00:39:39,678
¿Por qué Andy no me lo dijo?

761
00:39:39,745 --> 00:39:42,548
creo que iba a hacer eso
la noche en que desapareció.

762
00:39:44,516 --> 00:39:48,487
no puedo creer
esto está sucediendo.

763
00:39:48,554 --> 00:39:51,089
:
Mi dulce niño.

764
00:39:57,395 --> 00:40:00,966
Yo se esto
es muy perturbador.

765
00:40:01,032 --> 00:40:02,768
Hay una cosa más.

766
00:40:02,834 --> 00:40:05,236
¿Qué más podría haber?

767
00:40:05,303 --> 00:40:08,039
Tienes un nieto.

768
00:40:08,106 --> 00:40:10,175
Su nombre es caso.

769
00:40:10,241 --> 00:40:13,111
andy no lo sabia
hasta la semana pasada.

770
00:40:21,520 --> 00:40:24,055
¿Cuándo puedo verlo?

771
00:40:24,122 --> 00:40:25,691
Me pondré en contacto con la madre

772
00:40:25,757 --> 00:40:28,960
y lo arreglaré
lo antes posible lo haré.

773
00:40:29,027 --> 00:40:31,062
Está bien, está bien.

774
00:40:32,864 --> 00:40:35,634
Andy quería caso
conocer a su padre.

775
00:40:35,701 --> 00:40:38,537
Deberías estar orgulloso.

776
00:40:39,471 --> 00:40:41,773
Soy.

777
00:40:42,708 --> 00:40:45,711
Siempre lo fui.

778
00:41:11,302 --> 00:41:12,337
Bienvenido de nuevo.

779
00:41:12,403 --> 00:41:13,705
Gracias.

780
00:41:13,772 --> 00:41:15,507
Te tengo algo.

781
00:41:15,574 --> 00:41:17,342
Mmm. ¿Qué es esto?

782
00:41:17,408 --> 00:41:18,577
Bueno, no es exactamente original,

783
00:41:18,644 --> 00:41:20,612
pero es todo lo que tenían
en el aeropuerto.

784
00:41:20,679 --> 00:41:22,213
¿Uno para todos?

785
00:41:22,280 --> 00:41:23,481
Sólo damas.

786
00:41:23,549 --> 00:41:26,017
¿Qué pasa con los chicos?

787
00:41:27,719 --> 00:41:31,089
¿Tú, um...?

788
00:41:31,156 --> 00:41:33,491
¿Le diste la noticia?
a la madre?

789
00:41:33,559 --> 00:41:35,026
Hice.

790
00:41:35,093 --> 00:41:37,128
Horrible.

791
00:41:37,195 --> 00:41:39,264
¿Se vuelve más fácil?

792
00:41:41,567 --> 00:41:43,802
Lamentablemente, sí.